Précédemment...
Melissa a disparu.
Quelqu'un a vu ma mère ?
Elle est probablement à Napa.
Je suis coincée dans l'ascenseur !
C'est quoi ?
Ne nous tire pas dessus.
- Salut. - Mon Dieu.
On va rentrer.
Ne partez pas ! Je suis dans l'ascenseur !
Viens là, stupide aspirateur robot.
Allez.
Je ne vais pas te faire de mal.
Purée !
Pourquoi tu te marres, Gordon ?
Ce R2D2 farfelu
va être notre ticket de sortie.
Et on va réussir à choper cet enfoiré.
On va te choper !
Tu ne peux rien nous dire
sur les deux derniers jours ?
J'étais là.
Non, chérie.
Tu t'es volatilisée,
et tu as pris toutes tes affaires.
Tu as seulement laissé Alden
et un mot disant au revoir.
Qui est Alden ?
Je peux récupérer mon arme ?
Oui, évidemment.
Non, désolé.
C'est non.
Que va-t-on faire ?
Elle n'a plus toute sa tête.
Vous permettez que je prenne un peu les commandes ?
J'ai un casse-tête, un simple test, qui je pense devrait nous aider
pour aller au fond, dans le cul,
du problème.
Combien j'ai de doigts en l'air ?
C'est un costume de dinosaure ?
Non, la réponse était trois.
C'est mauvais signe, elle n'a même pas dit un nombre.
Écoutez les gars, Melissa est épuisée.
On devrait la laisser
se reposer,
et on mettra ça au clair demain matin.
Et si elle s'éclipse de nouveau ?
C'est un danger pour elle, et peut-être pour nous.
On peut pas la laisser se balader.
Que va-t-on faire, alors ?
L'attacher, la mettre au pilori ?
Non. Enfin, peut-être.
On devrait l'attacher.
On peut l'enfermer dans la salle avec le miroir sans tain,
et garder un œil sur elle.
Ce n'est pas un animal de zoo !
Après l'avoir accusée d'être folle, elle s'est enfuie.
On doit la traiter comme une personne cette fois.
C'est une erreur.
Ne t'en fais pas.
Je m'occupe d'elle.
Tu veux aller faire une balade ?
Je me balade déjà.
Quoi de neuf, mon bisounours ?
- Une déchiqueteuse à papier. - Une déchiqueteuse ?
Je l'ai à peine connue.
Boom le dinosaure !
Tu détruis quoi ?
Les papiers d'adoption.
- Quoi ? Non ! - Adieu les lettres de motivation.
Non, arrête !
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que c'est un tas de sottises.
- Saucisse ? - Je n'ai pas faim.
Todd m'a fait ouvrir les yeux.
Je vivais dans un monde de faux-semblants.
Appeler Gail "Maman" ?
Elle n'est pas ma mère.
On ne force pas quelqu'un à devenir sa famille.
Qui fait ça ?
Le jour où tu m'as forcé à t'épouser
était le plus beau jour de ma vie.
Arrête.
Si je me souviens bien,
on n'est pas partis en lune de miel.
Qu'en dis-tu ?
Je ne suis pas d'humeur.
Je vais te raconter une petite histoire.
Il y avait cette femme nommée Stella,
elle avait une vraie joie de vivre.
Puis un jour, pour des raisons qui m'échappent...
j'ai pas vu le film, c'était basé sur un film...
elle a perdu cette joie, disparue.
Mais ensuite, j'ignore comment,
je n'ai pas vu le film...
il s'est passé quelque chose.
Et ça a mené au retour de sa joie de vivre.
J'ai vu ce film,
et ça n'a rien à voir.
Elle meurt au tout début du film, puis ses deux jeunes employés
l'ont fait tenir droite prétendant qu'elle était en vie tout le week-end.
Exactement ! Tu vois ?
C'est comme le Week-end chez Stella.
En ce moment tes émotions sont mortes.
On doit les remettre d'aplomb
et les farcir de joie de vivre.
Non, Tandy, ce qui est mort ne peut pas être ressuscité.
Dis ça à Jésus Christ, et à son pote Frankenstein.
C'est un bon argument.
Fais tes valises. On part ce soir.
Allez, stupide robot.
C'est l'heure du diner.
Envie de manger une perruque ?
L'appât est en place. Maintenant on attend.
Voilà.
À demain.
Où tu vas ?
On a rompu, donc...
Vraiment ?
C'est dommage.
Bien, bonne nuit.
Si tu sais que t'es heureux Tape dans tes mains
Si tu sais que t'es heureux
Tape dans tes mains Allez, Carol.
Si tu sais que t'es heureux
Et que tu veux le montrer
Si tu sais que t'es heureux
Tape dans tes mains
J'y ai mis un petit côté R&B, tu as remarqué ?
Tu mériterais un oscar.
Joins-toi à moi.
Invasion Britannique cette fois.
Prête ?
Si tu sais que t'es heureux
Tape du pied
C'est mon nom.
Redis-le, je répondrai pareil.
Je vais dormir un peu.
Demain, à ton réveil,
on sera arrivés.
Et repose-toi bien, car j'ai
un tas de trucs marrants en stock pour toi.
D'ici là, je vais chanter du reggae.
Si tu sais que t'es heureux
Dis que tu le sais Je le sais, frère !
Si tu sais que t'es heureux
Dis que tu le sais
Je le sais, les rastas
L'a disparu.
Je deviens assez bon.
J'essaie de comprendre les atterrissages.
Augmentez l'altitude.
Ça n'arrête pas de dire ça.
Non, j'essaie d'atterrir !
Alerte terrain.
Je sais qu'il y a du terrain !
J'essaie d'atterrir dessus !
- Alerte terrain. Remontez. - Hors de question.
C'est moi qui décide.
Remontez. Alerte terrain.
Bordel !
Atterrissage raté.
J'ai remarqué, connasse !
Pardonne mon langage,
mais ce truc a une dent contre moi.
Non, elle a mérité l'insulte.
Vous avez vu Melissa ?
Elle a encore disparu ?
Elle est carrément là.
Je sais exactement où elle est.
Elle est bel et bien présente à l'appel,
et il n'y a aucun danger.
On y est presque.
Tu es impatiente ?
On y arrive.
C'est tout proche.
Encore quelques pas.
Joyeuse lune de miel !
C'est quoi tout ça ?
Je recréé le campement
de notre rencontre.
Tu te souviens ?
Je portais ces habits tendance.
Et j'avais cette grosse barbe sexy.
Je me tenais là,
reniflant ton soutif comme un gentleman.
Tu te souviens de ce que tu as fait ?
Oui, je t'ai mis en joue.
Sorti de nulle part.
Ça m'a foutu la trouille.
Et je me suis pissé dessus.
Tu disais que
c'était arrivé avant.
Ce n'était pas vrai.
J'étais une ordure mytho à l'époque.
Mais plus maintenant.
Aujourd'hui, j'admets fièrement que ce mouillage
venait de mon pénis.
Et tout ça par ta faute.
Je ne veux pas entendre
qu'il n'y a pas de magie dans ce monde,
car tu m'as David Copperfieldisé.
Énormément.
Merci, Tandy.
Tu veux aller pêcher ?
Il n'y a pas de poisson.
Vraiment ? Car j'ai l'étrange pressentiment
que tu vas en attraper un gros.
Il se pourrait même
que ça te donne le sourire.
Ouistiti.
Mon Dieu !
Ça a mordu.
Je t'ai eu.
Gobeur de miettes.
Ne me résiste pas.
Maman a des projets pour toi.
Mon Bisounours.
Comment se passe la pêche ?
Mon Dieu.
J'y crois pas. Je tiens quelque chose.
Tu veux le remonter ?
J'ignore comment faire.
D'accord, je gère.
C'est un combattant.
Mais je le tiens.
Je l'ai eu.
C'est quelle espèce ?
Mon Dieu.
Sans déconner !
Un manteau de vison.
J'espère que c'est pour homme.
Merde, c'est pour femme.
Tu veux l'essayer ?
Non. Il est trempé, donc...
On va le laisser sécher,
je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.
J'ai un truc à faire.
Tu as accroché quoi ?
- Quoi ? - Ma ligne.
Mon Dieu.
Arrête tes bêtises.
J'ai accroché un Rembrandt à ma ligne, mais rien à la tienne.
Je dois faire quoi ?
Ce n'est pas moi.
- Seigneur. - Remonte-le !
Aide-moi !
Regarde ça !
J'en reviens pas !
C'est un poisson !
T'as une meilleure idée ?
C'est bien ce que je pensais.
Allez, Tron !
Trouve les autres !
Rendez-vous en enfer, robot à la con.
Bordel !
Vous êtes où, bande d'abrutis ?
Venez me chercher !
Melissa a disparu ?
Quoi ?
Je chantais "Melissa".
La chanson des Allman Brothers.
Elle a disparu, mec.
Je l'ai cherchée partout.
On aurait dû l'attacher.
Arrête de dire ça.
On doit juste trouver où elle se trouve.
On devrait commencer par le toit.
Seigneur.
Peux-tu descendre de là ?
C'est vraiment dangereux.
Tu as peur que je saute ?
Pitié, ne fais pas ça !
Faire quoi ? Ça ?
Melissa, s'il te plait. Descends de là.
Je t'en supplie.
Quoi de neuf ?
Que faisais-tu là-haut ?
J'en sais rien.
Chérie.
Tu veux marcher un peu avec moi ?
Mignon, le petit salaud, hein ?
À ton avis, garçon ou fille ?
Définitivement une fille.
Comment tu le sais ?
Les poissons sont connus pour leurs énormes pénis.
Ou c'est les chevaux ?
Dans les deux cas,
mon instinct me dit que c'est une poissonette.
Ça me va.
- On lui trouve un nom ? - D'accord.
À toi l'honneur.
Je veux l'appeler Gail.
Va pour Gail.
Je veux retourner au camping-car.
Je pensais qu'on commençait à s'amuser.
Laisse-moi terminer.
Je veux retourner au camping-car
et consommer ma lune de miel avec mon mari.
Laisse-moi aller me laver les couilles.
Garde-les sales.
Carol Pilbasian Miller !
Je plaisante, lave-les.
Où devrais-je poser mon sac de couchage ?
Pourquoi jouerait-on au campeur sexy
alors qu'on est déjà au camping ?
Donc l'autre scénario.
Tu veux que j'enlève la housse de couette
de notre grand et luxueux lit d'intérieur ?
Oui, c'est mieux comme ça !
Grand comment, le lit ?
King californien.
Le degré d'inclinaison ?
15 pour moi et 54 pour toi,
pour un grand total de 69.
C'est ferme.
Densité du tissage de ces draps ?
- Haute ! - À quel point ?
Vraiment haute !
Ces draps sont pour les invités !
Il est trop tard, ils sont en place et pliés comme à l'hôpital !
J'adore cette pièce.
Géniale, non ?
Pas mal.
Tu me fais confiance ?
On pense qu'il serait bon pour toi,
de rester là.
Seulement...
jusqu'à ce que tu...
Seulement un petit moment.
Je ne veux pas rester ici.
- Désol... - Ne me touche pas.
- C'est pour ton... - Éloigne-toi de moi !
Todd, la porte est fermée.
Todd, la porte est fermée !
Ils ne me trouveront pas.
Je vais crever ici.
Je donnerais n'importe quoi pour voir...
ces foutus idiots en ce moment.
Les pets sont une fonction corporelle naturelle,
c'était un signe que tu étais complètement décomplexée.
J'espère que ça se reproduira.
On fait quoi ?
Du bouche à bouche !
Quoi ? Non.
Tu dois faire
exactement le contraire !
Aspirer l'air !
Tu dois lui donner de l'eau !
Reste avec moi, Gail !
Ne va pas vers la lumière !
Elle est morte.
Je crois qu'on y est.
Tu as vécu plus longtemps que la plupart.
Et on est vraiment désolés.
On t'a sortie de ton étang et tu en es morte.
Mais si ça peut te consoler,
tu n'es pas morte en vain.
Merci de m'avoir montré que les miracles existent encore
dans ce monde.
C'est Gail !
Gail est vivante !
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.Addic7ed.com